开个玩笑，进来吧
谢谢 －不，现在不给你
待会儿？
你来了真好 我刚泡了些茶，你要来点吗
哦，天哪，看你的头发
再来一次！我帮你擦... 走这边，安静地待一会儿
不然会着凉的
好，这样就好多了 坐吧，坐
现在，告诉我，你想吃点什么
不 －很好，实际上家里也没什么东西可吃
新衣服，嗯？
谢谢，你喜欢吗？ 我今天刚买的
我不喜欢，你干嘛要买它
外面正在下雨 －我，正坐在我的屋子里
我知道
我当然也知道，南娜 外面正下着雨呢
我能看到
阿曼...我...我...
...我 －你怎么口吃了，说啊
我走了 －哦，别，别，对不起
外面在下雨
是的，来吧，说啊！ －我...
这是谁 －谁
这个...是我
我知道那是你，但这是谁
那是Priya －Priya？
是，Priya...我的妻子
她也是我和妈妈到美国来的原因
我真是粗心，怎么没告诉你呢
我跟你说了那么多的事
却忘了说最重要的
Priya和我是在三年前结的婚
结婚以后就经常争吵 就像大多数夫妻一样
有一天，我发脾气 还说了很多难听的话
你知道我这个人，有时候有点粗鲁
她很生气，离家出走 一个人来到纽约
她父母住在这儿 所以我和妈妈也就跟着到了这儿
把我们的Priya带回家
但是她还在生我的气
她说，她还需要更多的时间
但我想，一切都会好起来的
你觉得怎么样？她漂亮吗？
是的...
你为什么要哭？
哦，老天，你们女人怎么都一个样
别担心，一切都会好起来的
我说了，一切都会好起来的
我可以走了吗？
别走，Priya！我是说南娜
我这人，真的不怎么样
我也一样，我该走了
这花...
这些花不是给你的
我是要送给Chadda叔叔的
如果不是因为你 我们不会遇见那么多好人
上帝保佑你，孩子
不再坐一会儿吗？
不了，阿姨，就这样吧
外面在下雨，你不拿着毛巾吗
再见，阿曼 －再见
你爱她，对吗？
谁？
没那样的事，我不爱南娜
但当我说到南娜的时候
我不爱她！
我是你的母亲，你骗不了我
那你要我怎么做？ 告诉她事实真相？
知道一切以后 连你都不能面对现实
那么，南娜知道了，又会怎么样
我能做什么，妈妈？ 我又能说什么
我怎么说？ 第一次，这颗心是为了一个人而跳动
为了那个人而跳动 她的名字是.....
这颗心第一次爱上了一个人 但我怎么说？
南娜，我对你的爱是真心的 那爱有多热烈，但是...
但是这颗心却非常的脆弱
我怎么能给她一颗脆弱的心呢，妈妈？ 怎么能...
我又怎么告诉她照片上的...
照片上的女孩不是我妻子，她只是我的...
只是我的..我的朋友...只是我的医生...
一个为了能让我多活几天 正日夜和病魔做斗争的医生？
我会死的，妈妈！
不会的
那不是真的...
Priya说做心脏移植就行了
然后一切都会好起来的...一切...
一切都会...好起来的...
我是你的儿子，妈妈，你骗不了我
别这样...妈妈....
如果你都变得脆弱了，谁来给我支撑下去的力量啊？！ 别这样，妈！
我会把我的眼泪和痛苦埋藏在心里面的
但是，你能埋藏你的爱吗？
这将不再是我的爱了 它会是另外一个人的
我要做的 就是把这份爱送到最终属于它的地方去
这是我现在唯一的愿望了
他会满足我的这个梦想的
而且他必须满足
Priya，我想问你点事儿
告诉我真相
我的时间不多了是吗？
啊！阿曼，你要知道...
看你那张傻傻的脸 你怎么会做出这种表情的？
我已经尝试了很多次了 是不是只有医生才能做出这种特殊的表情？
阿曼，认真点！ －好吧，我很认真
你告诉南娜了吗？ －告诉她什么？
实际上，南娜一直有心理阴影
她觉得，爱她的人都走了，都远离她了
如果我也离开她了，她会疯的
无论怎样，事实上 她已经也差不多快要疯掉了
总之，你也知道 我对这个女孩所作的努力
我很性感，宝贝儿
当然，除了我
嗯，对，那是因为你比我高
这需要时间，但一定会奏效的
你真的很爱她，对吗？ －是的，我爱她
我真不能相信
我认识你已经很多年了 从来也没看到过你这样子
你是怎么处理的？
有点奇怪吗？
在我的生命中，我一直在逃避爱情
现在，我的生命要溜走的时候 却触碰到了爱
把真相告诉我，Priya 我真的...没多少时间了吗？
是不是已经没什么办法了？ 告诉我真相，求你！
阿曼，只要找到能捐赠心脏的人...
阿曼，这真的不是开玩笑的
确实不好笑，来，给我一个拥抱
不要啦 －来吧
否则会怎样？
快点，长长的女人给我个长长的拥抱 快点拥抱我吧
这真的会有用吗？
这对我而言真的是一个伤心的季节
对另外一个人而言也是个伤心的季节
一颗是我的心，一颗是吉娅的
她的阿曼突然间竟然有了老婆
我爱你，阿曼
还有可怜的罗希 就连他家的狗莱拉，都找到了另一半
但，最伤心的人是...
他不爱我呀...南娜
Sweetu，不要哭，放松点
一切都会好的
他不爱我，他说他很困惑
这个傻男人
我不怪他
他这样太不绅士了吧
他想去伦敦 去参加什么bhangra组合
Bhangra组合？
对啊，你知道这个组合哇？
" Daler...Watch us" 什么怪名字啊？
纸巾，谢谢
当我们这些年轻人在治疗自己的心痛时
那些老人们倒找到了他们的另一半
你能相信吗？！
那束愚蠢的花 竟然又回到了我们家
够了够了！
既然这束红玫瑰回来了 那就把那条红裙子扫地出门吧
我想把这个换掉 不好意思，这颜色我不喜欢
我也不喜欢
嗯，你不喜欢？
不，你呢？ －不！
裙子好漂亮， －领带也很帅气
哦....阿曼怎么啦？
什么？！他已经结婚啦？ 你为什么不早点告诉我啊？
如果我早点知道，我还会爱上他吗？！
现在？
什么"现在"？
起先，我不会爱 现在我却不能不爱
但我必须做到 不然的话，我会觉得很孤单的
你永远都不会孤单的 我会一直在你身边
你为什么对我这么好？
呃...因为我是一个好人啊
如果你爱上的是我 你就不会心碎了
这是你的问题 你对我从来都不认真
但是你什么时候开始认真的啊？
就是现在啊
你不是真的那个意思吧 －嗯，不是的
你觉得你会再爱上别人吗
我的沉默已经说明一切了
罗希意识到他的初恋
必须要把它忘了
我一定要忘掉我的初恋
不容易啊 忘记初恋不是件容易的事情啊
我的初恋，Dev Anand！
我最初和最后的爱，Lajjo
我的初恋 －Lovechand..
Kukreja，你也是的？！
我的初恋...
Basanti，从Borivali来 她说不，我就杀了她
你不可能忘记掉你的初恋 永远也不可能
我不会让你忘记的
听着罗希 如果你不回我电话，我会采取必要措施
快点，罗希，请快点回我电话
就是这样，继续继续
这些都是什么啊？！
脱衣秀，快看快看
我不想享受这个啦！
不想看？ 哦，你一切正常吗？
正常？什么意思？
不是啦，Kantaben提到过一些事情
她说什么？
那个，那个 她说你爱上了一个人
她是怎么知道的？
你还是个小孩子的时候，她就照顾你了 所以她当然知道
总之...这份爱不是相互的
哦，谢谢老天爷
谢谢老天爷
我正在告诉你，我爱上了一个人
我想要结婚，我想要有孩子
孩子？可能吗？
当然可能，为什么不可能啊？
嗯，那倒是 这是美国，没什么不可能
看看我的命运吧
我想要个媳妇儿 可是我要为女婿而祈祷
女婿？ －嗯...Kantaben那次告诉我了
那个，你...是同性恋！！！ 不提也罢！
天哪！不是的，不是的！
我爱上了一个女孩，南娜 一切都正常！
哦...一切正常？太好了
如果都正常的话，那还会有什么问题啊？
说来话长
你等会儿说吧 你干吗不回家？
你妈妈一直很想念你
"感谢老天，我的罗希回来了"
"感谢老天，我的罗希回来了..."
妈，这都是些什么呀？？
这些是芒果汁...这些是香根草
不是指这个...我是说那些舞蹈，音乐？ －哦，那些啊！
那是我们银婚纪念日的表演，在彩排
那天晚上我们要表演的！ 你想要表演吗
我可不想
我说，别这样啊！
对了 为什么你们现在才庆祝25年纪念啊？
我都已经28了
不是的，不是的 我们想在Gujju社区隐藏自己的年龄咯
我想可以这么欺骗一下吧
我们仍然很年轻呀
那么这些人是谁啊？
哪些？嗯，现在你就是GCGC －GCGC？
Good Catch Of Gujju Community！
不用担心他们
我们会帮你介绍一个非常适合你的女孩
看，这是她的照片
这是她的星座 你看看非常合适阿
哦，看哪，看哪 这是蜜月手册
天哪，她连蜜月手册都有了
还有还有，不只是这些 如果你们生了个小男孩哪！
我们就叫他Jignes 如果是个女孩...
Jigisa... 还有昵称就比较普通一点了，Jigi！
怎么样？ －不，一点都不好
我不想娶她，不想娶任何女孩
不是一切都正常吗？ －爸，一切确实都很正常呀
那你干吗不明白？ 我不想结婚！
你确定
帅，有钱
嗯？
你好，我是卡米拉
很好听的名字
电话号码比名字更好听
记下来，记下来 －多少？
电话号码，记下来
如果连古吉拉特人都在制造一段新的恋情
我们这些旁遮普人会落在后头吗？
这些是什么信啊？ 私人的，机密的
祝你好运
这是我们的南娜
她很漂亮啊
南娜，这是Kamboo的弟弟 这是他的家里人，那是...
这是我的生命，我的妻子Pammi
这是我大儿子Montu
这是他的那位Jassi...
这就是我那个害羞腼腆的儿子Bantu
我是最大的一个 Badi Biji... Do PP....
PP？ －Pairi Pauna，还有呢？
哦，我忘了 这是我的孙子们
Bhagat Singh 和Bhagat Singh
两个都叫Bhagat Singhs？
可以有两部一样的电影 为什么就不能有两个名字一样的孙子啊？
呃，当然，你是对的
奶奶，让我跟你说两句好吗
你能跟我到厨房来一下吗
当然，你们请便
嗯，请便
这些人都是谁？！ －你认为呢
他是Kammo的兄弟和他的一家子
他们特地从印度过来拜访我们的
非常健康，也很有钱 －嗯，我也看出来了
但他们在这里干嘛？
哦，他们只是过来求婚的 还有什么疑问？
哦，恭喜恭喜 为什么你自己不跟他们结婚？！
他们听得到的 －我不管！
让他们马上走！ －为什么要让他们走！？
听着，你已经23岁了
如果你再不结婚，亲戚们会怎么说？！
我不管别人怎么说，怎么想
我没兴趣结婚 －你怎么可以这样！？
如果你对结婚这么感兴趣 为什么你自己不结啊
我想Chaddaji很适合你的 他已经在准备婚礼了
他们会听到的，看呀，你多没礼貌！
那都是因为你！
如果你不开那个旅馆
你就不会忘记你做母亲的职责了
我已经尽了我做母亲的职责了
你把该怎么做母亲全忘记掉了
同样我也在尽着做父亲的责任 －那这是谁的错？！
闭嘴！
你在谈论职责？
一个家庭的职责就是要教会孩子该怎么去爱
别人的孩子感受着爱成长的
我们只看到你的憎恨，你的憎恨
爸爸死后，你们就没有一天...
就没有一天可以不吵架吗？
谁可以来修补这段破碎的关系？
谁会想要来娶我？ 回答我，谁会想要来娶我？
你们好，想跟这样的家庭结亲家吗？
太糟糕了，看，我们都是疯子 而且也会把你们弄疯的！
请用那个大的laddoo
你爱阿曼，但他结婚了呀
你怎么会爱上他，南娜？
别傻了，妈妈
如果我早知道的话，我会爱上他吗？
不
你怎么在哭？
因为我很了解你
你不会接受被拒绝的
你永远都不会快乐
你不会再爱上别人了
你也不会再结婚了
你会孤独一辈子的，就像我 －嗯...
为什么你要承认？！ 你怎么可以同意我的说法呢？？
你应该安慰我 告诉我，"不会的，妈妈"
"我会幸福的 我会爱上别人的，我会结婚的"
我怎么安慰你？
我爱他，妈妈，我真的爱他呀
他了解我的快乐，了解我的忧伤
无论我到哪里，他都跟着我
他甚至能融入每个人的话题
虽然他结婚了，但我仍然爱他
为什么我爱他？
为什么会这样？！我该怎么办？！
一切都会好起来的
我知道，我们的天使正在看着我们呢
他会让你的生活重新充满了爱
他会教会你再去爱的 你会再爱上别人的
走吧，我的孩子，我们回家吧
就连阿曼都想让我重新再爱
爱上罗希
但是罗希
她叫卡米拉
卡米拉！真是好听的名字
你一定很爱她 因为这条项链非常贵啊
20,000元
多少？
5块钱 －哦，好，不错
哦！我不要红色 让我看着眼烦
黄色，怎样？ －嗯，好多了
谢谢你，很高兴见到你 再见，保重
我正要打电话给你呢 你去哪儿啦？
我在庙里面 不然还能去哪儿
在为你的生命祈祷呢
哦，真的吗？！ 你太好了
那，今晚我们在哪儿见面？
当然，都等不及了 晚上九点，湖边好吗？
2号桌已经准备好了 －太好了
失陪一下 让我跟这个男的稍微说几句话
你知道应该怎么做了吧 嗯，太好了
罗希在哪里？ －我想我不知道...
你想你不知道？ －我是说我不知道
罗希在哪里？ －我不会告诉你的
他跟一个女孩子出去了
跟个女孩 －是啊，女孩子，女孩子
我知道了，但他去哪里了？ －我不会告诉你的
为什么不？ －我不会告诉你的
放开我 －我跟你说我不会告诉你的
湖边，晚上9点，跟个女孩...
你，你，请别跟着他去那儿
你什么意思？ －不要破坏他的生活，离开他吧...
Kanta！我宁愿自杀也不能离开罗希
他不能跟其他女孩在一起
天哪！ 是的..是的..是的，我愿意嫁给你的
女士，先生们 他刚刚像我求婚啦！
我要结婚啦，我太兴奋了
快站起来，罗希 向大家鞠躬致谢
我很快乐，你呢？
我，我，我马上就回来
你好，妈妈，任务完成咯！
没有任何问题 只要有我在，没什么会搞砸
地狱的火焰啊 让阿曼和罗希永远的分开吧！
罗希要和卡米拉结婚，哦...
恭喜恭喜！听说你要结婚啦
是的，是的，帕米拉很爱我
她的名字是卡米拉 还有，她只爱你的钱
钱？！你怎么能这么说？ －你这个大傻瓜
听着，这次我不会再被你控制了
好，你就走过去告诉她 亲爱的卡米拉
我不想靠我父亲的钱 我想要创造自己的生活
我想靠自己，自食其力 你会支持我吗？
那样说很恶心，很贱啊
我永远都不会这么说的 永远不，永远不，永远不
亲爱的卡米拉 我不想靠我父亲的钱，我想要创造自己的生活
我想要创造自己的生活
我想靠自己，自食其力 你会支持我吗？
我会嫁给你的
听我说
我不明白 你为什么那么轻易就让南娜离开你？
看看你自己吧
女士们先生们，欢迎来到哈哈世界
罗希爱着南娜，南娜不爱罗希
她爱阿曼
但阿曼不允许罗希那么轻易的失去南娜
所以，基本上，阿曼是个精神病！
你在跟谁说话？我可没发疯
你的大脑已经被移植掉了
南娜没有爱上我
她只是觉得她可能爱上了我
她以为...呵，只是以为！
那么她以为是意味着什么？
你啊，我只是她生命中的新的闯入者
我只是逗了逗她，让她笑了
所以她就以为爱上了我咯
不过你已经认识她那么多年了..
她是把你当真的
现在她不认为你是真地爱上她了
所以，忘了这段友谊 然后给她看一个爱人的样子.....
让她自己考虑说"是"还是"不是"
但是最起码要给她个选择 如果你继续追求那个卡米拉
Lily... －卡米拉
哦，你知道吗，卡米拉有着非常性感的双腿 －多性感的腿啊~天哪
闭嘴，我们在谈论南娜 －不好意思，继续讨论南娜
南娜！
南娜漂亮的眼睛
南娜可爱的脸庞
南娜的脾气
南娜的爱
南娜的笑容
无论她怎样，都是..
南娜的头发 当她把头发扎起来的时候，就像这样
实际上，我喜欢她把头发披下来
你为什么一直说南娜？
那是为了你..我已经结婚了
如果你没有呢？
那我决不会放弃她 我才不像你这么傻呢
我在讨论南娜
你是对的！那现在我该怎么做？ －你自己不要去想怎么做
无论现在要我做什么，我都作
你就照我说得做，我有个计划
六天追求的计划，只要六天哦
哇...呃？为什么六天啊？
因为星期天我不工作嘛
第一天
南娜每天下午六点在这里等我
我们从这里出发一起去上课
那你今天就不要跟她一起去 －为什么？
因为是我说的
你的计划到底是撮合我们还是分开我们啊？
对于女孩子，我有个理论
你越是在屁股后面跟得紧 她们越是会远离你
但如果你对她们若即若离 她们会很困惑，然后就会追着你了....
她们会想找出你若即若离的原因，
我们要冒险一下了 为了这个扰乱女人的扰乱决定...
我开始扰乱了
你从小就是这样，这帮不了你...
但相信我，照我说的作
把这个塞到你耳朵里
放到哪里？ －你的耳朵里
这个耳机是附在手机上的
所以我可以随时跟你通话联系
无论我说什么，照做！ 明白了吗
罗希，进来吧， －在Bravo Charlie后面，我看到你了
我已经到学校了
好的，我的士兵 现在放轻松，别紧张
松开你的领带
哦！看在上帝的份上 改改你走路的样子吧
走路？ －是啊，你走路的样子，我要那种很耍酷的，知道吗？
你到教室了吗？ －到了
傻瓜，别再左右摇摆了，看到南娜了吗
是的 －别张着嘴说话,笨蛋
过去坐在她旁边 但别去理她
你去哪啦？ 我一直在等你，都快半个小时了
你总是迟到 真搞不懂你
别看她，别看 看上面，下面
看旁边，不是她那边 笨蛋，另一边！
我在和你说话呢 你怎么啦？你病了吗
生气地看着她
看着我
不要那么愤怒，过头了 太做作，生气地看着她
看着我，罗希
好，很好
现在，把你的手指头塞到你的鼻孔里去
开个玩笑，年轻人 在出发点跟你会合，再见
第二天
不要忘了，走路要耍酷
不要坐在南娜旁边
那我坐到哪里去啊？ －随便坐到哪个性感美女旁边...
天哪，是Gita
好的，你好 －今天是我生日耶！－噢，生日快乐
不是我生日，你搞什么飞机 对她说这句话
你好，今天我生日 －你好，生日快乐
现在，把你的脸蛋凑过去
南娜看到了吗？
好，现在抱紧她，牢牢的抱紧她 不要让她离开你怀抱
不好意思
结束，失败
第三天
你好，罗希！ －是我，阿曼过来了
罗希！ －哦对 －你个白痴
你想说什么？
你今天别去上课了 －好的...
不行！我想去上课的
你的计划都是垃圾 我已经三天没跟南娜讲过话了...
我也三天没跟她说话了呀
但你又不爱她，疯子！
别担心，现在 南娜如果打电话来，别跟她说话
不！！！我要跟她说话 －不，你不准说
我要，我一定要 －不准说，不准
南娜，我爱你
不好意思，是你妈
看到了吗，关键时刻总是老妈出来救场的 妈妈，我爱你
对不起，是的妈妈，我吃过药了
我没必要撒谎呀，妈妈，再见..
那是什么？
就两个手指头呀，还会是什么啊？
不好意思我问的问题 看，南娜没有打电话来
别担心，我很了解南娜
她会从床上坐起来，然后拿起电话...
但她自负的性格会让她退缩
她一定很想你 所以她会再次起来...
她会把电话再次拿起来 她会连着骂你两次..
傻瓜，白痴 －但她还是打给你
我不相信你呢 那一定又是你老妈！
不要拿我妈开玩笑 －我刚才说什么了
阿曼，给我 －不，决不
我的老天爷啊！
她怎么啦？ －我怎么知道
哦，不要啊
今天你可以跟南娜说话了
你就照着事先我们商量过地说，记住吗？
你好，南娜 －你好，李，谢谢你的笔记
不用谢
第四天
一秒钟，就一秒钟 亲爱的你可以离我有多远呢？
放我的手，放开我的手
我不知道怎么了 你好象有点疯狂
这三天来，我一直在尝试 罗希，你怎么啦？你人呢？
当我需要朋友的时候，你在哪里
我已经厌倦了 我真的厌倦在做你的朋友了
什么？ 什么？什么？
当你想大笑的时候，罗希在你身边
但是当你想要爱的时候，就是别人了！
那样不行，明白吗
你还好吧？罗希 －不，听我说，好吗
我们是好朋友吧 －对啊
以前，一个很有智慧的人说过
恋爱的第一步就是友谊..
最后一步还是友谊
当中的一步呢
向前跨出一步 你会找到属于你的路
想想吧，南娜 好好想想吧
我会用我一生的时间
来等你想明白的
我想知道罗希到底什么意思
那天，我觉得罗希不再单纯像是我朋友了
他给了我另外一种感觉
那种感觉，我也不知道，不知道
第五天
嗨，甜心，你好吗？
这是给你的
里面是什么？
我的心，开个玩笑！
好漂亮的裙子哦
"这片红色代表了我的心"
"穿在你身上，我想一定很漂亮"
"这不是礼物 这是一份我也不知道该怎么说..."
"是不是有部Subhash Ghai的电影 名叫'Taal'？
"P.S. 不好意思 我想不到第四行该怎么押运了"
"你的爱，罗希"
第六天
这是什么？
"我不是一个诗人 哦，女人，我投降了"
"那首歌的下面一行，我不记得了！"
怎么啦？
听着，我需要你的一些东西 －什么？？
这个，舞蹈课程，Salsa －Salsa？
妈妈爸爸的结婚纪念日...
我要表演，不要问我为什么，好吗？
你看，我不可能做到Dandia，好吗？
所以我想，为什么不选择Salsa？
我需要一个舞伴去舞蹈班
既然你要成为我的人生伴侣，为什么不从现在开始 －不
我只是叫你给我个机会 和我一起参加舞蹈课程，没有别的意思
好啦，罗希，闭嘴吧 这是我为你做的最后一件事情了
男人啊，这是非常美丽的句子
因为是从这里说出来的
天哪，我真得很爱她，我也很爱她
傻男人
小狗！小狗？等会儿见你
年轻的女孩，我不是一个诗人 但那个时刻，我看到了你和我
"生命无时无刻的在变化着"
"生命有时候充满阴影..."
"有时候充满阳光"
"每一时刻..."
"都要活得充实"
"那是属于你的时间"
"即使明天不一定会来到"
"生命无时无刻的在变化着"
"生命有时候充满阴影"
"有时候充满阳光"
"每一时刻"
"都要活得充实"
"那是属于你的时间.."
"即使明天不一定会来到"
"有人用整颗心来爱你..."
"但是很难得到"
"需要像那样的人..."
"他才是适合你的人"
"他的手"
"你一定要握住"
"因为"
"也许没有明天"
"每一时刻..."
"都要活得充实"
"那是属于你的时间"
"即使明天不一定会来到"
晚餐，8点？ －哦，今晚不行，亲爱的.
我可以吗
嗨！我们已经结婚了
没关系，我不介意
今晚我们一起好吗？
看着前面
今晚我们一起好吗
"在你的眼里"
"应该有一个人靠近你"
"试着来驾驭你狂野的心"
"但心应该继续强烈的跳动着"
"但是，好好想想"
"就在这一刻"
"这个传奇"
"明天也许不复存在"
"生命无时无刻的在变化着"
"生命有时候充满阴影..."
"有时候充满阳光"
"每一时刻"
"都要活得充实"
"那是属于你的时间"
"就算没有明天"
好帅气的领带
"红色领带很配蓝色衣服，会让你看起来焕然一新"
"那就是，翻到第二页，"Absolutely Buddhu"
"P.S. 不好意思，第四行想不到该怎么押运了..."
"你的爱人，南娜"
哦，上帝，是南娜！！！
我爱你
我真的爱你，阿曼 －谢谢你，罗希
看着我， －为什么啊？
你看到了什么？ －没有东西，好吗
仔细看！
为什么我要看？ 我不要看那个
看这个，我的领带 －你说的是这个呀，我还以为...
南娜送了我这根领带
和一封非常可爱的情书
情书？真不错哈 －你，你真的是太厉害了
如果不是你，什么都不会发生
我知道我知道，你是个天才 －一出生就是了
你聪明，了不起
你应该写一本书
泡妞六日计！
就连我都在想那些句子呢
总之，我所作的一切，微不足道拉
但是你非常幸运 因为你，是你，我...
我做了什么？ 我啥都没做
都是你，都是你的功劳，你的爱
你...
你太棒了，你都不求回报
听我说一句，好吧
都是因为你的功劳 南娜才会在我心里面
在我心里面，在我呼吸中
还有，在你房里... －在我房里？
南娜，等一下 －让我走，放开我，什么？？
一定很有趣，对吗
让我心碎对你而言一定很有趣，是吗
泡妞六日计
你们两个都应该得表演奖 太荒谬了！！罗希
听我说呀 －不，听我说
我把你当成我的朋友 把我所有的心思都告诉你
但你做了什么？！ 把所有的事情告诉了他
他呢，他想在每个人面前做充当救世主
既然他不爱我，那他就要为我找一个人爱...
所以他来敲你的门
然后告诉你 我们的友谊不是友谊，是爱情
然后你居然就被说服了？
罗希啊，你是怎样的一个男人啊？
自己的心意和感觉都不了解？
我爱你！！这就是事实！
不，那不是
事实是，你已经伤了我的心 你伤害了我
我知道我以前生命中从来都没有这么快乐过
没有欢乐 但是最起码我还有朋友！
但是你把我所有的都带走了
你们两个！
听我说，听我说，南娜 －不！
不要，我不想再听任何解释了
我什么也不想知道了
看在上帝的份上，离我远点！
稍等一下
南娜，我多希望能够告诉你我有多么爱你
等一下，我爱你，非常非常爱你
然后，上面说的是...我爱你
当我闭上眼睛，就会看到你的倩影
当我睁开眼睛，我渴望看到你
就算你不在我身边
我都能感觉到你无所不在...
每一份，每一秒，每一刻
我的眼睛只追寻我亲爱的南娜
这是爱，是疯狂，是我的心跳
对我都是一样的
很多人都经历过爱
但我的爱和他们的不同，因为...
他们没有你
我永远不会忘记你，南娜
我也不想忘了你
你是我的，我会永远爱你
我会永远爱你直到我死，甚至在我死后
这些都写在了日记本上 罗希都写上了
他怎么会伤害你呢？？
还有，你的字实在太难看了
阿曼，所有的这些...我并没有...
你是没有写，但我说了
如果让你写 你肯定也会这么写的，是不是
所以我只是把你的心理话说出来了 这没有什么大不了的，是不是？
所有的女孩子都喜欢这套 我以前试过很多次了
你还好吧？
我想打个电话 失陪一下！
对不起，妈妈，来晚了，我们走吧
我想对你说几句话，你听就好了
南娜，如果要一生厮守在一起
每一段恋爱都需要爱情来维持
你的爸爸很爱我们 但他是个脆弱的男人
他抛弃了我们所有人，离开了
甚至连想都没想过没有他 我们会怎样
但是，罗希 罗希一点也不脆弱
他太爱你了
对你而言，说爸爸脆弱是很轻松的事
而罗希，通过别人的帮助来得到你的爱
这难道不是软弱的表现吗？ 告诉我妈妈
为了得到爱情，他寻求帮助
那有什么不对？
听着，我始终坚持认为罗希不是个软弱的男人
他知道你爱别人 但他仍然愿意接受你
这是种力量，我的孩子，这是爱
如果你今天拒绝他的爱 这是一个女孩子的决定
但日后，当你后悔的时候 就是一个女人的遗憾了！
你好
你好，罗希 －你好，南娜
你在哪儿？
办公室里
想和你谈谈
事实上，是一些私人事情
私人的，机密的...J. Kapur？
天哪，这是弗兰克的信
姐姐，猜猜看 －发生了什么
恭喜，太棒了！
谢谢你，阿曼，但你怎么知道的？ 我甚至还没有打开信呢
你还没有打开？ －别打开
阿曼会逃开的 －不，我不会的
看，只是弗兰克的信 -是的，是的
发生了什么？ －南娜想要见罗希
终于他们准备第一次约会
还有，弗兰克寄信给我了 －对，对，非常棒的消息
我要让她做好准备 我有最漂亮最完美的白色裙子
你知道吗？ －是，知道民，弗兰克寄信给她了！
好了，现在我们要出去吃点东西了
但怎么会那样呢？ 我只是一个性感精灵
嗯，是啊，你是的！
给我，那是弗兰克的信
信是我的，给我 －稍等一下
让我们看看那个很酷的家伙说些什么
这，不是弗兰克的信！
好吧，大家，她来了 －来
哦，她太漂亮了！
把这个拉下来点 上帝会保护你不让邪恶的眼睛妒嫉你！
好啦，够了够了 我可以走了吗？
我喜欢她的头发披散下来
你的头发 －什么？
披散下来看上去更漂亮
走吧
所有的这一切.. －请
我知道，你不必今天就答复我
但我肯定有一天你会需要的，我肯定
我会等到那一天
因为我知道那一天一定会到来 一定会的
但是今天，请相信此刻我对你的爱
因为我知道 这对我们而言，足够了，南娜..
本来我早就想把花送给你了 但我没有
今天请不要拒绝它们 不然它们会枯萎的！
南娜...南娜...南娜
嫁给我吧！
喂...嗯...是...
她答应了！
我需要一个拥抱 大家快点给我个拥抱
下一步就是 要说服Karsanbhai和Sarlaben...
这个倒不难，毕竟...
这是光明正大的！
嘿，嘿...Julieben！
珍妮弗！ －珍妮弗是谁？
没关系
你为什么不吃点东西 －哦，好的
嘿，把那个“鸡”递给我！
可乐，爸爸 －哦，是的，是的，可乐
所有的一切都安排好了！
订婚典礼和我们的结婚纪念典礼 会在同一天举行
两天后将会是婚礼，可以吗？
照你说的办吧！
如你所愿
好玩的是，Jamnabe是...
你知道啦，我是珍妮弗 －嗯，是是，...Jenniferben...
有个很著名的室内设计师 从巴黎来的
他将会在那天过来，修补我的洞！
我有个很巨大的洞，是不是？
非常大 －礼堂
巴特尔先生，我把所有的订婚细节都交给你了 你看着办吧
我非常开心，我们有这么好的孩子
我很想念我的儿子 －哦，非常悲伤
罗希已经告诉我们了
怎么回事？ －心脏病！
哦，心脏病
等到南娜和西夫安顿好以后...
我就能安心得离开这里回查迪加尔了！
那么吉娅呢？
她不是我们的孩子 －奶奶
不，不 吉娅就像南娜一样是我们的孩子
还有我的丈夫不是死于心脏病
他是自杀的
你干吗告诉他们真相？
你不能把感情建立在谎言上面
你不能处理旧的关系
你怎么知道怎样处理新的呢？
感情不是用处理的而是用维系的
但你怎么知道他们的？
听着，我的媳妇...
只要我还做你媳妇 吉娅就是你的孙女
吉娅不是我的孙女 她也永远不会是！
血缘关系就是血缘关系
够了，我不想再听下去了
为什么？ 你不是很喜欢说真相的嘛
也要学会听真相 吉娅不是我的孙女
她不是我们家族的一分子 她是一个负担...
这个负担让你相信了这个家庭而领养了她
这个负担带走了这个家所有的快乐
带走了安宁，带走了我的儿子...
我恨她，我恨她 我恨这个，这个肮脏的小鬼...
不！
我们仍然在为我儿子的错误赎罪
他最初的错误就是娶了你
然后就是领养了这个女孩
他还有第三个错误
你？该死的，谁让你来干涉我们家的事情？
没有人，只是有个声音应该很早以前就提醒你了
一个很早以前你就应该意识到的真相
珍妮，请让我说完
既然你想像这个真相 就让我来告诉你这个真相吧
关于你的儿子一段不正当的感情关系...
他隐瞒了你们所有的人
但他不能隐藏结果
你知道那段结果的名字吗？
阿曼，不要 －珍妮，没关系
那就是吉娅
吉娅！
她不能被自己的生母所接受
但却被你的媳妇，珍妮接受了
她被你的媳妇带回了家，珍妮...
珍妮...她在吉娅的脸上 可以看到那个女人的脸...
在那张脸上 也看到了她丈夫所犯下的错误
但他所选择的 却是看到这双破碎的眼睛
然后她选择用爱抚平她的伤痛
你的媳妇，珍妮
你的儿子可以理解她所受的伤害 她的愤怒...
但他不能理解她的接受
珍妮的力量每一份每一秒的提醒他 他自己的懦弱...
就是这种自责让他结束了自己的生命 这不是珍妮的错
亲爱的珍妮
我知道在过去的六年里 我只是询问了关于吉娅的一些消息...
但从来也没问起过你
但今天，在这最后一封信中 我要感谢你
感谢你，珍妮，感谢你
女人可以试着原谅她们丈夫所犯下的错误...
但很少可以接受这个错误
并且不停的爱着她 不让她继续这种错误
你接受了吉娅 而我，她的亲生母亲却抛弃了她
就因为这样 我觉得我永远亏欠了你
他们说，当一个男人犯下了错误的同时..
他也必须为错误付出代价
但珍，这么多年来，都是你在赎罪
但那根本就不是你的错
而所有的这些都是因为我
如果你可以的话，请你原谅我吧
我很抱歉，珍
我真的对不起你
我带给你很多伤痛，对不起
他是个很好的男人
这只是一个错误，只是一个错误
是的，我的孩子，是的
他是个好男人 他真的是个好男人，妈妈...
他是个好男人，南娜！ 只是一个错误！
最后，吉娅的家庭终于完整了，完整了
所有的距离都被跨越了
我们开始一起祈祷
就像一个快乐的大家庭
订婚典礼开始全面筹备张罗了
Jean De Bon... 那个著名的室内设计师到达了..
来装修巴特尔一家的公寓
拉开帷幕
从头开始
我要离开爱我的家人 到我的爱人的家园...
太棒了！
在阿曼的公寓里，真是一团乱
哦，天哪 －天哪
上天终于听到了Kantabe的祈祷 罗希要娶一个女孩子了
终于，订婚的那天到了..
古吉拉特人用他们富有特色的杰作 来欢迎我们旁遮普人
"1 2 3 多么棒的一个民族！"
"The Shahs，the Patels, the Mehtas... 他们有最好看的珠宝"
"但是，我们是谁？ －对啊？我们是谁呢？"
"G-U-J-J-U"
"G..." "Gathiya"
"U..." "Undiyo"
"J..." "Jamwa (eat)"
"J... - Jamnagar，当然了"
"U..." "G-U-J-J-U"
"G-U-J-J-U"
"Gujju，Gujju... 罗希和南娜..."
"我们为你们自豪，Gujju！"
还好啦
我们是不是应该把Kunwari Kudi再叫过来 ？ －闭嘴！
哇！多么棒，多么神奇！
精彩的表演！ 传说中的大师，这就是大师
而且现在那古吉拉特人们有了机会..
用所有的印度手语跳舞！
你，Frankie！
开始吧
"哦，我的爱人"
"那就是爱的方式，我的爱人"
"从你的前额挂下垂饰"
"耳铃在你的耳上作响"
"我的爱人"
"在你手上，手镯摇动"
"在你的脚中，脚铃叮当"
"我的爱人啊
"你的眼睛在唱 －万能的主啊"
"你的心在唱 －万能的主啊"
"我们喝着酒 －万能的主啊"
"你是唯一，最美丽的唯一"
"大家一起唱"
美丽的人啊 来我的身边，我的爱人"
"哦,美丽的人啊 来我的身边,我的爱人" ，
"那就是爱，我的爱"
"你的眼睛多么明亮"
"你那脸庞多么可爱"
"你像金子般灿烂"
"你就是那明月，我的爱人"
"你那粉红的脸颊" －万能的主啊"
"你那绰约多姿的身影 －万能的主啊"
"把我的心带走！ -万能的主啊
"哦，美丽的人啊"
"哦，美丽的人啊 靠近我，我的爱人"
"美酒是一场欢乐的雨"
"流出可口的芬芳"
"在心中弹奏着shehnai"
"天上闪闪的星星，现在都属于我"
"我的心飞奔而去"
"为了你的倩影，你手上的绘花"
"看着你的姿态，哦，美丽的人啊"
"心在这里为你起舞 哦，美丽的人啊"
"哦，美丽的人 靠近我，我的爱人"
"哦，月亮是我的"
"我怎么才能告诉你"
"我有多爱你？"
"我爱你那么深"
"我会为你寻找每一种欢乐"
"无时无刻陪伴着你"
"送你一生的幸福"
"你的倩影，你手上的绘花"
"你的姿态，哦，美丽的人啊"
"心在这里为你起舞，美丽的人啊"
"哦，美丽的人 靠近我，我的爱人"
"从你的前额挂下垂饰"
"耳铃在你耳边作响"
"我的爱"
"在你的手中，手镯摇动"
"在你的脚上，脚铃叮当"
"我的爱人"
"你的眼在唱 －万能的主啊"
"你的心在唱 －万能的主啊"
"我们喝着酒 －万能的主啊"
"就是你，哦，美丽的人"
"每个人都唱"
"哦，美丽的人啊！ 靠近我，我的爱人"
马图先生 你真的知道一点点小意外就可能造成....
是，我知道
阿曼，我打电话给Priya吧
我很好，妈 为什么你要去麻烦Priya呢
今天是她的结婚周年纪念
别担心，马图太太，我已经传呼她了
今天没有呼叫，没有手机！ 你答应过我的
这可能非常紧急
你在医院里不仅仅是个医生
Abhay！ －Priya，你总是这样，你来这儿是为了什么？
行了，别说了
今天我要花光你所有的钱
你说得就像我不肯似的，亲爱的！
不，罗希，这太贵了
来吧，南娜，这挺好的！
你看看有什么喜欢的 叫爸爸付钱
来这儿，这个挺可爱
是，这是蛮可爱的，卡米拉 －卡米拉？
这挺好的，真的挺可爱 去。给爸爸看看
卡米拉！ －卡米拉，已经死了
说来话长
嗨...Priya，对吗？ －是！
我是南娜 －南娜 －阿曼的朋友
哦，天哪！南娜...
阿曼跟我提过你
希望没说我坏话，呵呵
哦，这是罗希，我的未婚夫
罗希，这是Priya，阿曼的...
哦！罗希，嗨 －很高兴见到你
我也是 －耶！
你在买东西？ －逛逛...
我也是
今天是我们的结婚纪念日
所以我想我大概用完了我丈夫所有的钱
那，阿曼也在这儿？
阿曼？为什么他会在这儿？
Abhay，这是阿曼的朋友 －南娜，罗希
嗨！
嗨 －嗨
这是Abhay，我的丈夫
丈夫？你又结婚了？
Priya，你以前结过婚？ 我不怎么知道？
Abhay别说了
你说得够多了！
我们认识阿曼
他是个善良的人，充满活力
总是想看到每个人快乐！
但是今天
Abhay！
但是今天我看到他的时候
真的，Priya 今天我们去看他的时候
我真不敢相信 阿曼剩下的日子不多了
但他最后的日子能和朋友们在一起
他已经很满足了！
阿曼剩下的日子不多了
听着...生活... 欢笑... 微笑... 谁知道，还会不会有明天！
Priya是我的妻子
我爱你，我非常爱你，南娜
我会永远爱你
我爱你直到死... 甚至在...在我死后！
喂，阿曼
阿曼，你要干什么？
妈妈，我一定要去... 请别拦我...
我爱你，我非常非常爱你
你骗了我
你爱南娜！你对我撒谎了！
我不爱南娜
别再撒谎了！行吗？ 够了
你那么做改变不了事实，阿曼
南娜爱你，你也爱着南娜
我怎么能成为这爱情故事中的一部分？
爱情的故事，应该发生在两颗心上，罗希
而我的心，几个月之内就会在这个故事中消失
我将成为一个记忆
而你是生活在现实中的，罗希
我能在现实中和你争，阿曼
但我没有力量和一个记忆去抗衡，阿曼
你没有力量？ 你怎么能这么说？怎么能？嗯？
这意味着 你根本没有我想的那么爱南娜
你不知道怎么去爱
你知道什么？ 我的爱，你知道多少？
你什么也不知道！
南娜是我的生命，是我的一切... 我的生命
那你要让生命这么容易地就离你而去？
为什么你还不明白，罗希？
南娜现在只是失去了我
但失去了你，她就失去了一切
没有爱，就没有最亲密的友谊！
她的爱是你的！ 这份爱是..是属于你的
这需要时间 而这恰恰是我..我没有的...我没有的
南娜属于你！ 你不能离开她
就算不是为你... 就算不是为了南娜...
请你至少为了一个即将死去的人这么做！
请你满足我最后的愿望，请你......
你不能离开南娜 就这样！就这样！
如果你是我，你会怎么做？
我希望是！我希望我是你...
多么希望......
你那么爱我，但是你却...
你却要隐藏起你的爱 甚至..要藏到你走了以后？
你甚至让这份爱属于另一个人？
为什么你要这么做 为什么对我这么好
我不爱你... 我不爱你...
我不爱你，南娜... 我不爱你
我不能爱你，我不能爱任何人
为什么那么爱我！为什么啊
"美丽的新娘，像那空中的月亮"
"美丽的发饰，在她的眉上摇荡"
"她慢慢抬起的双眼，羞涩而明亮"
"击中我的心房"
"美丽的新娘，像那空中的月亮"
"美丽的发饰，在她的眉上摇荡"
"她慢慢抬起的双眼，羞涩而明亮"
"击中我的心房"
"今天开始用心珍藏你心中所爱"
"你将不再寻寻觅觅"
"愿你找到了一生的幸福... 哦，美丽的新娘"
"祝你实现心中所有的愿望"
"愿你找到一生的幸福... 哦，美丽的新娘"
"祝你实现心中所有的愿望"
"愿你找到一生的幸福... 哦，美丽的新娘"
"祝你实现心中所有的愿望"
"今天开始用心珍藏你心中所爱"
"你将不再寻寻觅觅"
"愿你找到一生的幸福... 哦，美丽的新娘"
"祝你实现心中所有的愿望"
"你正掩饰着你的悲伤"
"我心中的悲伤，与你一样"
"你无法表达，我只能沉默"
"我们两个谁会说服谁"
"这道无形的墙"
"将你我分开"
"想再见到你"
"也许已经没有明天"
"这道无形的墙，将你我分开"
"想再见到你，也许没有明天"
"我亲爱的女儿"
"亲爱的孩子"
"谁抚养你长大"
"谁又会把你带走"
"我知道，我曾经使你心伤"
"但我还是想知道"
"心，为什么悲伤 眼，为什么流泪？"
"什么才是真正的幸福"
"我们该忘了那些悲伤的"
"抹去那些伤心的记忆"
"明天将会继续"
"要让生命的每一天，都活得快乐充实"
"悲伤,只能是片刻"
"即使不会有明天"
阿曼...
我们都来看你了
你愿意嫁给我吗
答应我吧
吉娅，让阿曼休息吧 我们明天再来
奶奶... －我的孩子...
晚安，我的小甜心
谢谢，很性感
你结婚以后变胖了，对吧
你觉得怎么样 －很好
对不起...
我... －我...
你先说
我想也是这样...
罗希...这一生，南娜将是你的
但是，来生来世...
以后的每一生，每一世 她，都会是我的
你要答应我...向我保证
我答应
小狗
我答应你
谢谢
现在，我想睡了
记得走之前，叫醒我
阿曼 －我还没死呢...笨蛋
他走了...离开了我们大家
他，成了一个记忆...
一个深藏在我心底的 关于爱的最初的记忆
他是我的第一个爱人 也是你的，对吗，吉娅
我不能忘记他
他教我去爱... 爱生活...爱自己...
还有... 爱罗希
我忘不了阿曼
我们... 我们永远不会忘记他的
妈妈，这儿太冷了 我们到屋里去，好吗
来，亲爱的 －快点 －好了，来了，颖亚
哦，还有件事，这两天我忘了告诉你了... －什么事
我爱你
每一个女孩都有一个梦想 找到的丈夫能是自己最好的朋友
我是幸运的 我的丈夫，就是我最好的朋友
我，南娜.凯瑟琳.卡普.巴特尔... 这，就是我的故事
www.shahrukhkhan.com.cn 沙路论坛字幕小组荣誉出品 翻译：jinacloudding 校对：jinacloudding